CIA가 냉전시대 비둘기 스파이 미션에 대해 베일을 벗다

CIA unveils Cold War spy-pigeon missions

CIA unveils Cold War spy-pigeon missions

---

 

문법

---

• be used to R: use를 수동태로 해석
• used to R: -하곤 했다. (과거의 습관)
• be used to -ing: -하는 데 익숙하다

어휘

---

 

• bugging devices 도청 장치
• raven 큰 까마귀
• window sills 문틀
• closed to 폐쇄된
  • Inside the CIA's headquaters in Langley, Virginia, is a museum, sadly closed to the general public.
    Virginia의 Langley 안에 있는 CIA 본부 안쪽에는 일반 대중에게 폐쇄된 박물관이 있다.
• take advantage ~을 이용하다, ~을 기회로 활용하다
  • It took advantage of the fact / that the humble pigeon / is possessed of / an amazing ability - almost a superpower.
    그 사실을 기회로 이용했다 / 보잘것없는 비둘기가 / 가지고 있다는 / 놀라운 능력을 - 거의 초능력인
• migratory 이주하는, migratory bird 철새
  • The CIA also looked at / whether migratory birds could be used to place sensors / to detect / whether the Soviet Union had tested chemical weapons.
    CIS는 또한 찾았다 / 철새들이 센서를 둘 수 있는지를 / 감지하기 위해 / 소련이 화학 무기를 테스트해왔는지를
• retrieve 되찾다, 되찾아오다, 검색하다
  • They also looked at / whether dolphins could retrieve / or place packages / on ships on the move.
    그들은 또한 찾았다 / 돌고래가 되찾아올 수 있는지 / 또는 놓을 수 있는지 패키지를 / 배 위에 / 이동 중에
• stumble upon something ~을 우연히 발견하다
  • One fear / raised during the tests / was [if a member of the public / stumbled upon / "pigeon and camera" / and / assumed [that the government was spying on its own],/ so an elaborate cover story was cooked up.]
    한 가지 두려움이 / 시험 도중 일어난 / 이었다 [만약 한 사람이 우연히 발견한다면 / "비둘기와 카메라"를 / 그리고 / 추정한다면 [정부가 스스로 스파이 활동을 한다는 것을] / 그러면 정교한 이야기가 꾸며진 것이었다.
• tantalise 감질나게 하다
  But,/ tantalisingly, / that is where [ the declassified files ends ].
  그러나 / 감질나게도, / 그것은 곳이다 [기밀해제된 파일이 끝나는]

 

구문

---

• That was until now. 
  지금까지 그랬다.